john craddock

Beitrag von **Kellerkind** » Di 13 Jun, 2006 22:10

Moin,
war grad auf der Suche nach Teilen

.
Bin bei Craddock fündig geworden, nur is mein Englisch

.
Weiß hier jemand wie ich an die Sachen trotzdem ran komme

.
Gruß Philipp

Beitrag von **MartinJ** » Di 13 Jun, 2006 23:19

also wenns nur ums english geht.....da helf ich gerne.

schick mir schon mal die Beschreibung der Teile und deine Kreditkartennummer

Beitrag von **rusty66** » Mi 14 Jun, 2006 17:25

Poste doch einfach die BEgriffe. Gibt es nicht aber auch eine Übersetzungsliste bei einem deutschen Teilehändler?

Sonst hilft vielleicht das: http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

Gruß Boris

Beitrag von **landman** » Mi 14 Jun, 2006 18:06

http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

das ist ja mal ne gute addy,ich geb die mal zu den landy links!

Beitrag von **Karsten** » Mi 14 Jun, 2006 19:11

Absolut genialer Link!!!

Beitrag von **Fendi** » Mi 14 Jun, 2006 19:48

Allerdings hat der natürlich auch sein Bugs.

Firewall würde ich nicht mit Trennwand übersetzen. Eher mit Spritzwand.
Aber man weiß, was gemeint ist und das ist ja der Sinn der Sache.

Ich drucks mir mal aus. Dann kann ich in allen Ländern mit den Jungs fachsimpeln...

Beitrag von **MartinJ** » Mi 14 Jun, 2006 20:23

Cooler Link !

Danke/Merci/Thanks/Takk/Kittos/....

Beitrag von **Kellerkind** » Mi 14 Jun, 2006 22:06

Moin,
das Teil heißt ANTI RATTLE CLIP .
Google hat mir nich wirklich weitergeholfen

.
Und mein Englisch will ich keinem am Telefon zumuten

,deswegen die Frage wie man am ehesten von Craddock an Teile kommt.
Philipp

Beitrag von **rusty66** » Do 15 Jun, 2006 00:36

Also das muss dann ein Haken oder eben Clip - sacht man ja bei uns auch (Klammer, Feder, Schelle, ...) - sein, der das Klappern unterdrücken soll. Klipps werden z.B. bei Türverkleidungen benutzt. Für welches Bauteil ist das denn?

Du kannst die Craddock Teile einfach im online Shop bestellen, dann brauchst du nicht zu sprechen

Ich hab übrigens bei Paddock bestellt. War ich sehr zufrieden mit. Superschnelle Lieferung und absolut faires Porto. Fand ich besser als Craddock, war auch billiger und haben exakt das gleiche Sortiment. Geht auch online.

Gruß
Boris

Beitrag von **rusty66** » Do 15 Jun, 2006 00:42

Fendi hat geschrieben:Allerdings hat der natürlich auch sein Bugs.

Firewall würde ich nicht mit Trennwand übersetzen. Eher mit Spritzwand.
Aber man weiß, was gemeint ist und das ist ja der Sinn der Sache.

Ich drucks mir mal aus. Dann kann ich in allen Ländern mit den Jungs fachsimpeln...

Hm, ich würde Spritzwand mit Bulkhead zurück übersetzen. Trennwand schon mit Firewall. Also das was wir jedenfalls bei unseren Landies brauchen weils irgendwann verrostet ist, heisst in England bulkhead.